EXCLUSIVA-La eurozona estudia ayudar a Portugal e Irlanda a volver a los mercados

BERLÍN/DUBLÍN (Reuters) - Los gobiernos de la zona euro estudian maneras de ayudar a Portugal e Irlanda a volver rápidamente a los mercados de capital y han expresado una preferencia por retrasar el pago de préstamos de rescate de ambos estados, dijeron el miércoles fuentes familiarizadas con el tema.

Las fuentes citaron un documento de trabajo de 15 páginas de la Comisión Europea y del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE) que fue debatido la semana pasada por los viceministros de Finanzas de la zona euro.

Los ministros de Finanzas del denominado Eurogrupo podrían discutir el asunto en su próxima reunión en Bruselas el lunes.

"Favorecen una extensión de los vencimientos de los préstamos del Fondo Europeo para la Estabilidad Financiera (FEEF) y el MEDE para evitar cuellos de botella en el pago (de los préstamos)", dijo a Reuters una de las fuentes con conocimiento del documento, hablando bajo condición de anonimato.

Irlanda ha recibido 67.500 millones de euros en su rescate internacional, mientras que Portugal obtuvo 79.500 millones de euros.

Ambos países se retiraron de los mercados financieros y se encuentran bajo duros programas de reformas estructurales a cambio de la ayuda. El programa de Irlanda finalizará este año, mientras que el de Portugal en el 2014.

Un retorno completo y oportuno a los mercados financieros sería un éxito para la zona euro, que quiere mostrar que sus rescates han funcionado en una crisis que ha hecho escalar el desempleo en algunos países y que llevó a un estancamiento político en las elecciones italianas.

Pero Irlanda y Portugal han solicitado a los ministros de Finanzas de la zona euro que las ayuden a mantenerse fuera de los programas una vez expiren.

Otra fuente aseguró que Alemania está bloqueando un acuerdo ante las preocupaciones de que necesitaría tener una aprobación del comité de presupuesto del Bundestag o incluso del pleno de la cámara.

/Por Matthias Sobolewski y Padraic Halpin/