La actriz Carme Elias encarnará a un contradictorio Prometeo en la inauguración del Festival Grec 2010, hoy en el Teatre Grec de Barcelona. Dirigida por Carme Portaceli, cuanto más avanza la obra más arrogante y presuntuoso se revela Prometeo, que pagó castigo eterno por robar el fuego y dárselo a los mortales.
El mito clásico de Esquilo sobre este héroe que se subleva contra el poder está versionado por el escritor y dramaturgo alemán Heiner Müller, y está traducido al catalán por Feliu Formosa.
La de Müller es una traducción muy fiel al texto original, y para el montaje teatral Portaceli y su compañero de dramaturgia, Pablo Ley, han añadido un prólogo, un breve epílogo y un 'grand finale' en el que Prometeo vuelve a ser libre. Este final procede de 'Zement', una obra de Müller escrita en los 70.