El titulo original del libro es Chums (SImon Kuper, Capitan Swing). El título en español, Amigocracia, es una traducción correcta pero no trasmite el sentido de intimidad, compañerismo y exclusividad del inglés. Amiguetes se acerca más. Ese grupito de chums, encabezado por Boris Johnson, sacó al Reino Unido de la Unión Europea sin saber lo que iba a ocurrir después, llevando a cabo una campaña basada en mentiras o medias verdades, utilizando la técnica más importante que habían aprendido en Oxford: la oratoria. Se entrenaban en los clubs de debate discutiendo sin importar el contenido, sino las formas. Entre ellos se aliaban o se enfrentaban y volvían a aliarse. El gran ejemplo es el de David Cameron, pésimo primer ministro que convocó el famoso referéndum, convencido de la victoria del remain que el favorecía. En otro contexto o en otro país su carrera política hubiera terminado, aquí su chum Rishi Sunak le ha recuperado para ponerlo al frente de Exteriores.
