20/11/2023, 15:41
Mon, 20 Nov 2023 15:41:37 +0100
https://s03.s3c.es/imag/_v0/400x53/3/d/7/logo-ee-anv-home-2.png33043
Durante ese par de meses de estío en los que los periodistas tienen algo de tiempo para leer ficción, algunos de los más reconocidos citaron este año el libro de Hernán Díaz, Fortuna, como uno de los elegidos para esa grata tarea. Acababa de leer Trust, confianza, del mismo autor y me extrañó que pudiera sacar a la luz otro libro en tan escaso lapso, teniendo en cuenta la complejidad de la obra. Efectivamente, Trust y Fortuna son el mismo texto, aunque la versión española -correctamente traducida- nos priva de una de las capas de la narración, porque confianza es lo que no se puede tener en los personajes de la novela ni en sus distintas versiones de los mismos hechos, mientras que Fortuna hace referencia solo a uno de los atributos de la pareja protagonista: su inmensa riqueza y a la suerte que les permitió acceder a ella.