El español o castellano es uno de los idiomas más difíciles del mundo, sin embargo, parece que los españoles lo ponemos un poquito más difícil, agregando sonidos y gestos que son esenciales para nuestra comunicación, pero que no todo el mundo comprende. Así lo explica una uruguaya en TikTok, que expone de forma humorística el choque cultural que fue "aprenderse" esos sonidos que hacemos los españoles al hablar y que en Uruguay, a pesar de usar nuestro mismo idioma, no son tan comunes.
Emiliana Artagaveytia (@emi_grando) explica que estos sonidos que nosotros hacemos de forma inconsciente, son "imprescindibles": "Cuando un español no está de acuerdo con lo que le estás diciendo, se enoja o se le cae algo al piso (al suelo), hace un sonido que es muy característico".
Así pues, en este primer ejemplo, hace referencia al sonido que hacemos cuando algo nos enfada, que se produce al chasquear la lengua contra el paladar, pegando con los dientes superiores, haciendo una onomatopeya con el sonido "ts".
Por otro lado, explica que "cuando algo les encanta o les parece mucha cantidad, hacen un sonido que se acompaña con un movimiento de mano". Aquí se refiere a la onomatopeya "bua", mientras que movemos nuestra mano de arriba hacia abajo, algo que también usamos cuando estamos presenciando algo sorprendente.
Por último, "pero no por ello menos utilizado", el "jo": "Esto habitualmente denota algo malo, se usa para quedar como una lady en público". Así pues, Emiliana comenta en tono divertido que "en España no hablan, suenan".
Y la realidad es que sí, la joven influencer tiene razón, ya que es conocido que en España hacemos uso de sonidos y gestos para una comunicación fluida, pero que no todos entienden. Uno de los choques culturales de los extranjeros es ver cómo gesticulamos con las manos, tocamos o señalamos; mientras que en otros países esto es impensable.