El español es uno de los idiomas más hablados del mundo, y aunque sea originario de nuestro país, la inmensa mayoría de hispanohablantes proviene de Sudamérica. De ahí, que cada nación a pesar de compartir idioma tenga expresiones o palabras distintas, pero esto incluso ocurre dentro de un mismo territorio.
No hace falta irse más lejos de España para comprobar esto, ya que la simple diferencia de vivir en el norte o el sur del país significa usar un vocabulario diferente. Esto es algo asumido y que no sorprende a los españoles, pero cuando vienes de fuera, nadie te prepara para ello.
El ejemplo está en esta usuaria de TikTok, la cual explica en un hilarante vídeo su experiencia al mudarse a Málaga y escuchar a los andaluces hablar. Como explica esta joven, que parece venir de un país anglosajón, ella consideraba que tenía un buen nivel de español ya que llevaba ya un año viviendo en Castilla-La Mancha y había estudiado nuestro idioma durante cuatro años en la universidad.
Todo esto lo pensaba hasta que llegó a la ciudad andaluza y comenzó a interactuar con sus habitantes, en ese momento se dió cuenta de que en realidad no entendía nada de lo que le decían y para evitar que otras personas en su situación sufrieran este 'shock' ha decidido darles una pequeña clase del español andaluz.
@liveandspeakspanish I love el andalu' #spain #spanish #español #learnspanish #andaluz #andalu #malaga #practicespanish #lifeinspain ? original sound - Spanish with Nesh
Las primeras palabras que ha considerado esenciales para que los no hispanohablantes entiendan cuando les hablan en Andalucía no tienen desperdicio. Esta "profesora del español de sur" señala que los andaluces utilizan 'po' en vez de decir 'pues' y pone ejemplos para ayudar a comprender la expresión a la vez que dice que la palabra puede variar a 'pueh' pero que nunca acaban con la letra s.
Otra expresión que señala como importante es la de 'amoave' que se refiere a 'vamos a ver' o el conocido 'aro' en vez de decir 'claro'. De esta graciosa forma, esta extranjera poner en relieve lo diversa que es nuestra lengua y aunque nosotros no apreciemos de esa manera estos cambios según donde te encuentras refleja lo rico que es el español y todos sus dialectos.
La usuaria señala que le encanta cómo hablan en Andalucía y dice que es una forma avanzada de hablar español ya que te permite decir lo mismo en menos tiempo porque ahorras letras de una palabra. Para acabar lanza una pregunta a sus seguidores, ¿qué significa 'andevá'?
