Endesa ha confiado en Noraktrad, empresa especializada en la prestación de servicios lingüísticos, todas las necesidades relacionadas con la traducción de sus textos del español al inglés y al francés y de estas dos lenguas al castellano que puedan surgir a lo largo del año 2015.
Endesa, ha decidido adjudicar el concurso convocado para la realización de traducciones (denominado NCA 101402771) a Noraktrad, la compañía más representativa del Grupo Norak.
El acuerdo abarca todo tipo de traducciones, tanto simples como juradas, y las diferentes combinaciones que puedan surgir al respecto, en su paso del español al inglés y al francés y viceversa. De esta forma, Noraktrad deberá desarrollar las traducciones de documentos de muy diversa índole: notas de prensa, documentos administrativos, páginas web, textos jurídicos o informes económicos, entre otros. El contrato tiene validez de un año, aunque en el mismo se contempla una posible prórroga de otros dos años, y su ámbito de actuación abarca a todas las empresas que conforman Endesa.
Endesa es la empresa líder del sector eléctrico español y el segundo operador en el mercado eléctrico portugués. Endesa cuenta con más de 10 mil empleados y presta servicio a 12,6 millones de clientes. Desde el primer trimestre de 2009, Endesa forma parte del Grupo Enel, una compañía multinacional del sector de la energía y un operador integrado líder en los mercados mundiales de electricidad y gas, focalizado en los mercados de Europa y Latinoamérica. El Grupo realiza operaciones en 32 países de 4 continentes, gestiona la generación de energía de más de 95 GW de capacidad instalada neta y distribuye electricidad y gas a través de una red que se extiende alrededor de 1,9 millones de kilómetros.
La calidad es una de las prioridades de Noraktrad, que ha desarrollado su propio sistema basado en la comunicación constante con el cliente. El trabajo de la empresa de servicios lingüísticos ha sido certificado por las normas TÜV Rheinland UNE-EN ISO 9001:2008 y UNE-EN 15038:2006 que velan por la calidad del trabajo y establece las máximas exigencias en cuanto a protección de datos y confidencialidad.
Tras más de veinte años de trayectoria, Noraktrad se ha consolidado como una de las principales empresas de prestación de servicios lingüísticos tales como traducción, interpretación y localización. Destaca su especialización en temas jurídicos, patentes y marcas, innovaciones tecnológicas y científicas y textos de alta tecnología. Los servicios que prestará al Grupo Endesa no sólo certifican estos datos, sino que se suman a la confianza que ya le reconocen a Norak otros muchos clientes, entre los que se encuentra el Comité Interinstitucional de Traducción e Interpretación de la Unión Europea.