RIVER FALLS, Wisconsin, October 20 /PRNewswire/ --
-- Con sede en Irlanda, Sajan Software, Ltd. alojará y admitirá tecnologías de traducción basadas en nube
Sajan, el líder en tecnología y servicios de traducción bajo demanda, ha anunciado hoy el lanzamiento de Sajan Software, Ltd., una nueva filial de propiedad total dedicada a avanzar tecnologías de traducción basadas en nube. Con sede en Dublín (Irlanda), Sajan Software, Ltd. impulsará y respaldará la evolución continuada del sistema de gestión de traducción de vanguardia de Sajan, y su amplia serie de soluciones de localización. El lanzamiento celebra el profundo compromiso de Sajan con el software de próxima generación y el liderazgo del mercado global. Vern Hanzlik, anterior consejero delegado de Stellent (adquirido por Oracle en 2006) ha sido nombrado presidente de la nueva compañía. Además, se creará un nuevo nombre de marca, Sajan Software(TM).
(Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20080109/AQW007LOGO)
Liderazgo en gestión de traducción basada en nube
En su origen, Sajan Software es una compañía de tecnología de clase mundial que ofrece tecnologías de gestión de traducción avanzadas, como su aclamada GCMS(TM), que se consideró el sistema de gestión de traducción número 1 (TMS) por los analistas de la industria. La nueva compañía subraya el prestigio de Sajan para la innovación tecnológica en la industria de la localización, y coloca oficialmente sus soluciones como aplicaciones independientes, para utilizarse independientemente o en combinación con los servicios de traducción de la compañía. Sajan pidió a Vern Hanzlik, un ejecutivo de tecnología con experiencia y actual director de marketing de Sajan, dirigir la nueva compañía. Hanzlik creó y lideró con éxito Stellent, un líder global en sistemas de gestión de contenido empresarial, en sus años más prolíficos e innovadores.
"El lanzamiento de Sajan Software representa el compromiso destacado de Sajan con la tecnología de traducción basada en nube del futuro", afirmó Vern Hanzlik, director general de Sajan Software. "Más allá de las soluciones en sí mismas, nuestras estrategias de desarrollo de producto están respaldas por inversiones a largo plazo en I+D y talento de ingeniería".
Reconocer que la informática basada en nube ofrece una oportunidad de coste sin precedentes para grandes empresas, Sajan Software ofrece un modelo de uso pionero para los clientes. Específicamente, la compañía ofrece su TMS mediante un enfoque incremental basado en el volumen, lo que permitirá a las grandes empresas adoptar nuevas tecnologías con menor riesgo e inversión.
Tecnologías nucleares
Tradicionalmente, Sajan ha sido el único proveedor de servicios de idiomas que ofrece tecnología bajo demanda fusionada con servicios certificados ISO. Mientras la globalización avanza y los mercados de la traducción evolucionan, reconoce que las grandes empresas buscan centralizar el contenido mientras derivan la traducción y otros servicios a numerosos vendedores localizados. Sajan Software ofrece un sistema para gestionar el contenido en sí mismo y la forma en que fluye a y desde los vendedores, como los proveedores de servicios de idiomas (LSP, por sus siglas en inglés).
Mediante las ofertas nucleares de Sajan Software, como el Sajan Global Communication Management System (GCMS(TM)), Sajan Authoring Coach(TM), y Sajan X-Content Integration(TM), la compañía ofrece soluciones de software multilingües y dinámicas desde una plataforma de idioma bajo demanda que abarca todo el ciclo de vida de los esfuerzos de globalización. La serie completa de software se ha basado y escalado para la web con un énfasis en la verdadera virtualización.
Estratégicamente, Sajan Software se centrará exclusivamente en la tecnología de gestión de traducción, que Sajan ya desarrollado durante más de seis años. Aunque algunos proveedores del software de traducción han ampliado el alcance de sus productos desarrollando o adquiriendo tecnologías relacionadas, como sistemas de gestión de contenido (CMS) y plataformas de gestión de relaciones con el cliente (CRM), Sajan Software pretende ser más ágil e innovador mediante una serie de alianzas estratégicas.
COMSYS, un proveedor líder de Global Content Supply Chain Services, se ha asociado recientemente con Sajan basándose en su funcionalidad TMS sin precedentes. "Nuestro liderazgo en este espacio se ha cumplimentado enormemente mediante la innovación continuada de Sajan. La solución de Sajan encaja perfectamente en ala visión de COMSYS de ofrecer servicios de traducción gestionados donde la reducción del coste medible es una realidad", afirmó Norman Newton, vicepresidente de COMSYS. "Estamos encantados de trabajar con un proveedor de software global distinguido, especialmente dado su comunicado de hoy".
Sajan lanzó recientemente la última versión de su solución TMS, GCMS 5.0. El nuevo lanzamiento ofrece a los clientes de Sajan mejoras arquitectónicas y funcionales, todas ellas encaminadas a mejorar la calidad y velocidad de los proyectos de traducción.
La importancia de la geografía
Tras revisar una serie de posibles localizaciones, Sajan seleccionó Dublín, Irlanda como sede para Sajan Software. La reputación de Irlanda como país apropiado para el negocio con profundas raíces en lingüística y traducción encaja bien con la estrategia empresarial general de Sajan Software, y la localización también permite un acceso más inmediato a los clientes europeos. Sajan trabajó muy estrechamente con el gobierno irlandés para abrir las oficinas de Sajan Software, incluyendo el soporte activo de IDA Ireland (Investment and Development Agency).
La expansión de Sajan en Europa se basa en su reciente paso a la India. En diciembre de 2008, la compañía abrió una oficina dedicada a la investigación del software, el desarrollo, la garantía de calidad y operaciones en Nueva Delhi.
Un enfoque integrado a la localización
En combinación con el lanzamiento de Sajan Software, Sajan ha decidido distinguir su unidad de servicios de traducción como Sajan Global Language Services(TM). Las ofertas actuales incluyen traducción de documentos, localización de sitio web, DTP multilingüe, consultoría en globalización y localización del software. Aunque la formación de Sajan Software proporciona a la tecnología de Sajan una identidad más distinguida, los clientes de Sajan Global Language Services se beneficiarán de un enfoque de servicio integrado.
"Nuestra fusión de servicio y tecnología permite a los clientes escalar más rápidamente sus esfuerzos de globalización sin tener que pagar cantidades exorbitantes en software y tasas de soporte", dijo Shannon Zimmerman, consejero delegado de Sajan. "El lanzamiento de Sajan Software celebra esta estrategia y sólo aumentará la fuerza de nuestro grupo de servicios. Hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo y estamos encantados de tener aun veterano como Vern Hanzlik dirigiendo el negocio".
Acerca de Sajan
Sajan es un modo innovador de obtener soluciones de traducción de idioma. La tecnología de traducción de idiomas de Sajan ofrece no sólo un sistema de gestión de traducción, GCMS, para servir como la plataforma operativa, sino que también ofrece a los usuarios modelos de entrega flexibles y una transparencia a todos los aspectos del proceso de localización al tiempo que ofrece resultados empresariales no realizados previamente. Sitio web: http://www.sajan.com
Chad Eckes, director de marketing y gestión de productos de Sajan, +1-715-426-9505, ceckes@sajan.com
