COMUNICADO: SDL anuncia SDL PerfectMatch(TM)

MAIDENHEAD, Inglaterra, October 17 /PRNewswire/ --

-- Nueva innovación en "concordancia" de las memorias de traducción para agilizar el tiempo en el mercado y reducir los costes

SDL International, el principal proveedor de soluciones de Gestión de Información Global (GIM), ha anunciado hoy la disponibilidad de la tecnología SDL PerfectMatch, totalmente integrada en SDL Trados Synergy 2006. La tecnología SDL PerfectMatch acelera la entrega de contenido global eliminando la necesidad de largos tiempos de revisión humana en la cadena de suministro de traducción.

"Con el lanzamiento de SDL Trados Synergy 2006, SDL ha revolucionado el concepto de concordancia de la memoria de traducción, y ha innovado en torno a la "concordancia perfecta" para los sistemas de memorias de traducción", dijo Keith Mills, director general, SDL Technology. "La tecnología SDL PerfectMatch elimina por completo el requisito de revisión de concordancia 100% en contexto y es un gran avance que ayudará a las corporaciones de todo el mundo a gestionar los cada vez mayores volúmenes de información requeridos para competir a escala global".

Define una vez, concuerda múltiples veces, a la perfección

El objetivo de todas las corporaciones es definir un mensaje una vez y reforzar la consistencia de este mensaje en los mercados globales en idiomas locales. Para ello, se requiere una importante revisión manual de cómo se utilizan las frases y se concuerdan en los documentos de la corporación. La tecnología SDL PerfectMatch reduce el tiempo del proceso de verificación humana automatizando la gestión de la traducción en contexto.

"Tradicionalmente, podría decirse que el 100% de las concordancias requieren revisión humana, dado que una frase origen puede traducirse de más de una forma, según el contexto de la frase", explicó Keith Mills. "Con la tecnología SDL PerfectMatch, las corporaciones ya no tienen que pagar cientos de miles de dólares para revisar el 100% de las concordancias. Los proveedores de servicios lingüísticos pueden evitar las innumerables horas innecesarias de revisión de las concordancias 100%. La tecnología SDL PerfectMatch distingue entre concordancias de frases en contexto y fuera de contexto, garantizando una concordancia perfecta con la fuente previamente traducida. Esto acelerará el tiempo de entrega del contenido global y ayudará a las compañías a ser más rápidas y competitivas".

Detalles adicionales

Para una lista completa de prestaciones y capacidades de SDL PerfectMatch, los clientes pueden visitar: http://www.sdl.com/synergy

Disponibilidad

SDL PerfectMatch, totalmente integrado en SDL Trados Synergy 2006, está disponible ahora.

Acerca de SDL International

SDL International (Bolsa de Londres: 'SDL') es líder en soluciones de gestión de información global (GIM) que mejoran el funcionamiento de las organizaciones y aceleran el despliegue de contenido multilingüe de alta calidad en los mercados globales. Su software empresarial y servicios se integran en los sistemas existentes para gestionar la información global desde autores a publicaciones y a través de la cadena de suministros de localización distribuida.

Los líderes industriales globales confían en SDL para suministrar software empresarial o servicios de hospedaje para sus procesos GIM, incluyendo Audi, Bayer, Best Western, Bosch, Canon, Deutsche Bank, Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters y SAP. SDL ha implementado más de 150 soluciones empresariales GIM, ha desplegado cerca de 130.000 licencias de software en el ecosistema GIM, y proporciona acceso a los portales de traducción bajo demanda para 10 millones de clientes al mes. Más de 1.000 profesionales de servicios suministran servicios de consultoría, implementación y lenguaje a través de su infraestructura global de más de 50 oficinas en 30 países. Si desea más información visite www.sdl.com.

Todas las marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Si desea más información sobre SDL contacte con: Doctor Chris Boorman, SDL International, E-mail: cboorman@sdl.com Tel: +44-(0)1628-410-100

WhatsAppFacebookTwitterLinkedinBeloudBluesky