Los astronautas logran reparar el baño en la estación espacial

Mientras los astronautas David Wolf y Thomas Marshburn trabajaban el lunes fuera de la Estación Espacial Internacional instalando repuestos, los otros tripulantes lograron reparar el baño averiado del puesto orbitante.

CABO CAÑAVERAL, EEUU, 21 jul (Reuters) - Tras una agotadora jornada y tras una caminata espacial, los astronautas pueden disfrutar al menos de una comodidad: un baño que funciona.

Con un número récord de 13 personas a bordo de la estación, no era un buen momento para que el principal inodoro del lugar, que está conectado a un sistema de reciclaje de agua y orina, fallara.

Mientras estuvo averiado, los astronautas tuvieron que utilizar los baños del lado ruso de la estación y el del transbordador Endeavour.

El uso excesivo del baño del transbordador podría haber sido un problema debido a que el agua del estanque no puede ser vaciada mientras el Endeavour está aparcado en la estación.

Si el agua sucia fuera expulsada al exterior, que es la forma típica en que se vacía el estanque, ésta podría contaminar la nueva plataforma de experimentos de la estación, instalada el sábado por los astronautas.

El lunes, Wolf y Marshburn colocaron una bomba de repuesto y otro engranaje que podrían ser necesarios para mantener a la estación operativa después de que la flota de transbordadores sea retirada el próximo año.

La tripulación del transbordador tiene programadas tres caminatas más durante la visita de 11 días a la estación.

(Información de Irene Klotz; Traducido por la Mesa de Santiago de Chile; Edición de Blanca Rodríguez; Reuters Messaging: blanca.rodriguez.reuters.com@thomsonreuters.net + 34 915858341; blanca.rodriguez@thomsonreuters.com)

COPYRIGHT

Copyright Thomson Reuters 2009. All rights reserved.

The copying, republication or redistribution of Reuters News Content, including by framing or similar means, is expressly prohibited without the prior written consent of Thomson Reuters.