La elección de Nebulossa para representar a España en Eurovisión tras ganar el Benidorm Fest 2024 ha generado un interesante debate en torno al título y la palabra más repetida de la canción ganadora: Zorra.
¿Puede vetar la Unión Europea de Radiofusión, organizadora del festival, una canción por emplear ese término? Lo que dice la UER, de la que es miembro RTVE, es que "no se permite lenguaje inaceptable o malsonante en las letras ni en la interpretación de las canciones". Tampoco "letras, discursos o gestos de carácter político".
Nebulossa no teme que pueda haber problemas -"Estamos muy tranquilas"- con una canción que precisamente quiere "resignificar" ese término y despojarlo de toda connotación peyorativa y machista que tiene. De hecho, la canción es un tema feminista que reivindica a todas las personas que en algún momento se han sentido marginadas o menospreciadas, tanto si son mujeres como si pertenecen al colectivo LGTBI y otros minoritarios.
RTVE: "Es una canción acorde a la normativa actual"
RTVE también se ha mostrado segura de que pasará el filtro de la UER. "Zorra, si miras lo que viene en la RAE, la definición es muy clara. Es una canción que entendemos que tiene una letra que es completamente acorde a la normativa actual", ha declarado la directora de Comunicación de RTVE, María Eizaguirre.
Efectivamente, la RAE dice lo siguiente sobre zorra: "Mamífero cánido de menos de un metro de longitud, incluida la cola, de hocico alargado y orejas empinadas, pelaje de color pardo rojizo y muy espeso, especialmente en la cola, de punta blanca. Es de costumbres crepusculares y nocturnas; abunda en España y caza con gran astucia toda clase de animales, incluso de corral". La tercera acepción de zorra es "prostituta".
Mark Dasous, miembro de Nebulossa junto a María Bas, su mujer, también ha defendido la legalidad de Zorra. Además, recordó que en caso de traducción al inglés sería fox [zorra como animal], no bitch [zorra como prostituta].
Letra de la canción 'Zorra', de Nebulosa
Ya sé que soy solo una zorra
Que mi pasado te devora
Ya sé que soy la oveja negra
La incomprendida, la de piedra
Ya sé que no soy quien tú quieres (lo sé)
Entiendo que te desespere (lo sé)
Pero esta es mi naturaleza
Cambiar por ti me da pereza
Estoy en un buen momento
Solo era cuestión de tiempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento
A los cuatro vientos
Si salgo sola soy la zorra
Si me divierto la más zorra
Si alargo y se me hace de día
Soy más zorra todavía
Cuando consigo lo que quiero (zorra, zorra)
Jamás es porque lo merezco (zorra, zorra)
Y aunque me esté comiendo el mundo
No se valora ni un segundo
Estoy en un buen momento
Solo era cuestión de tiempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento
A los cuatro vientos
Estoy en un buen momento (zorra, zorra)
Reconstruida por dentro (zorra, zorra)
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando
Y ahora es una zorra de postal (zorra, zorra, zorra)
A la que ya no le va mal (zorra, zorra, zorra)
A la que todo le da igual
Lapídame, si ya total
Soy una zorra de postal
Yo soy una mujer real (zorra, zorra, zorra)
Y si me pongo visceral (zorra, zorra, zorra)
De zorra pasaré a chacal, te habrás metido en un zarzal
Soy una zorra de postal (zorra, zorra, zorra)
Estoy en un buen momento
Solo era cuestión de tiempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento
A los cuatro vientos
Estoy en un buen momento (zorra, zorra, zorra)
Reconstruida por dentro (zorra, zorra, zorra)
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando
Y ahora es una zorra de postal
Relacionados
- Chanel estalla contra el Benidorm Fest por no contar con ella para la final: "Una falta de respeto"
- La audiencia del Benidorm Fest se dispara en TVE con el triunfo de Nebulossa: 16,6% y 2 millones
- María Bas, la cantante de Nebulossa, tras ganar el Benidorm Fest: "Me he sentido superzorra en el escenario"
