Una colina de Nueva Zelanda tiene el nombre más largo del mundo (85 letras que no caben aquí)

Hay lugares que tienen nombres largos y después está esta colina de Nueva Zelanda que menos mal que no se trata de una localidad o un apellido, porque no cabría en ningún DNI. Se trata de Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu o simplemente Taumata Hill o Tamatea Hill, que resulta menos traumático de recordar.

En este lejano país, en la Isla Norte, cuya parte más alta se encuentra a 305 metros de altitud, está la colina de Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu, cuyo nombre va a destrozar este texto cada vez que lo mencionemos.

La colina recibe también el nombre de Taumata Hill o Tamatea Hill (Colina Taumata o Colina Tamatea), pero suele llamar más la atención el topónimo largo, aunque luego nadie sea capaz de acordarse de él.

El enorme nombre de esta pequeña montaña figura en la colina en un letrero gigantesco, de 10 metros de largo. Tiene nada menos que 85 letras y está en el Libro Guinness de los Récords. El nombre proviene de una leyenda maorí, los genuínos pobladores de Nueva Zelanda, y alude a Taumata o Tamatea, un antiguo y legendario maorí.

Este topónimo, al parecer, fue creado por la tribu maorí de los Ngati Kere y se basa en una leyenda que reza que Taumata o Tamatea, jefe maorí y el antepasado de numerosas familias de Porangahau, participó en la batalla de Matanui junto con su hermano contra la tribu de los Ngati Hine. En esa contienda murió su hermano y Tamatea, que estaba muy afectado por el fallecimiento, tocó cada mañana durante varios días una elegía con una koauau, una flauta maorí, en los lugares del combate.

Eso sí, dos tribus, los Ngti Kahungunu y los Rangitne, reclaman ser descendientes de Tamatea y no se ponen de acuerdo.

La traducción al español de la palabra maorí Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungah-
oronukupokaiwhenuakitanatahu vendría a ser "La cima donde Tamatea, el hombre de grandes rodillas, el escalador de montañas, el devorador de tierra, el viajero incansable, tocó su flauta a un ser querido", que es un microrrelato en sí mismo.

Otra versión alude también a su pene

Lo peor es que el nombre tiene variantes y son por el estilo de largas, Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenu-
akitanatahu, Taumata-whakatangihanga-kauau-o-tamatea-turi-pkaka-piki-maunga-horonuku-pkai-whenua-ki-tnatahu, Taumata-whakatangihanga-kauau-a-Tamatea-pkai-whenua-ki-tana-tahu o una versión todavía más larga: Taumata-whakatangihanga-koauau-o-Tamatea-haumai-tawhiti-ure-haea-turi-pukaka-piki-maunga-horo-nuku-pokai-whenua-ki-tana-tahu.

Esta última, en español, sería "La colina de la flauta tocada por Tamatea -quien soplaba desde lejos, tenía un pene circuncidado, raspó sus rodillas escalando montañas, cayó a la Tierra y la rodeó- para su ser querido". En este otro nombre la historia de Tamatea adquiere una nueva dimensión con la alusión a su "pene circuncidado".

Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungah-
oronukupokaiwhenuakitanatahu es el topónimo más largo del mundo atendiendo al sistema alfabético latino, aunque existe otro más largo en tailandés, que alude al nombre completo de la capital del país, Bangkok, y que tiene 163 caracteres.

Esta colina de la Isla Norte de Nueva Zelanda tampoco es fácil de encontrar si no conoces Nueva Zelanda, pero si vas a la autoridad territorial de Central Hawke's Bay de la región de Hawke's Bay, al sur de la ciudad de Waipukurau y al este del pueblo de Mangaorapa, en el municipio de Porangahau, la encuentras seguro. No tiene pérdida.

Su parte más alta, la que se encuentra a 305 metros sobre el nivel del mar, está partida en dos terrenos privados y en sus pendientes se alimentan las ovejas. La colina forma parte del territorio del clan maorí de los Ngti Kahungunu ki Wairarapa, que a su vez pertenecen a la tribu de los Ngti Kahungunu, aunque la población en la zona es escasa. Tiene 6,9 habitantes por kilómetro cuadrado.

Acceder a la cumbre de la colina Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu lleva entre dos y tres horas, que debe de ser más o menos el mismo tiempo que lleva escribir correctamente el nombre si no se recurre a copiar/pegar. Pero se obtiene la recompensa de ver el letrero con el nombre del lugar y de contemplar el océano Pacífico desde un lugar privilegiado.

Inmortalizada en ocasiones

En los años 60 del siglo pasado, el cantante neozelandés Peter Capo incluyó la colina en uno de sus temas, que también se menciona en el fragmento Thunderground de los discjockeys Hardcore Dj's Darkraver y Dj Vince.

El nombre figuró también en la canción The Lone Ranger del grupo británico Quantum Jump y en un anuncio radiofónico de la bebida Mountain Dew. Pero lo mejor es que en las escuelas de Nueva Zelanda se les pone de ejemplo a los niños para fomentar su memoria.