COMUNICADO: El Primer Ministro de Japón Yasuo Fukuda da un discurso sobre la dieta (y 2)

[TAB]

El resumen de su discurso es el siguiente:

(Introducción)

(Principios)

- Basado en los cinco principios, dirigiré los asuntos de estado.

1. "Cambio a políticas administrativas y financieras que sitúen a las

personas primero".

2. "Establecer un sistema de seguridad social y asegurar la seguridad".

3. "Crear una sociedad económica con vitalidad".

4. "Hacer de Japón una nación que promueva la paz".

5. "Convertirse en una sociedad de bajo carbono".

I: Cambio a políticas administrativas y fiscales que sitúen a las

personas primero

- Posicionamiento del año 2008 como el año de comienzo hacia "una

sociedad en la que las personas y los consumidores desempeñen papeles

destacados".

- Establecer una nueva organización con fuerte autoridad para promover,

de manera uniforme y sistemática, una política de consumo, que ahora es

dirigida de forma separada por cada ministerio y agencia interesada.

- Establecer un cargo permanente de Ministro de Asuntos de Consumo.

(Reformas administrativas y financieras para restaurar la confianza de

las personas)

- Implementar con resolución y a conciencia reformas administrativas y

fiscales.

- Contratos discrecionales.

- Asegurar la neutralidad del Consejo de Auditoría y reforzar sus

funciones.

- Abolir o privatizar las corporaciones administrativas independientes.

- Asegurarse de lograr un superávit en el balance fiscal primario de los

gobiernos central y local en el año fiscal 2011.

- Respecto a los ingresos de impuestos destinados a proyectos de

carreteras, los proyectos de desarrollo de carreteras para la

independencia regional y revitalización serán limitados, en vista de la

difícil situación fiscal, a aquellos verdaderamente necesarios, y

también serán totalmente racionalizados.

II: Establecer un sistema de seguridad social y asegurar la seguridad

(Reconstrucción del sistema de seguridad social desde el punto de vista de

los beneficiarios)

- Para cambiar a la perspectiva del público y reconstruir el sistema de

seguridad social basado en el principio de auto-confianza y cooperación

mutua, para asegurar la sostenibilidad del sistema en el futuro y

proporcionar paz mental al público.

- Respecto al problema de los record de pensión, una vez más expreso mis

sinceras disculpas. Basado en la política decidida por el gobierno y la

coalición en el poder el pasado mes de julio, para asegurar un rápido

proceso record de verificación, debería realizarse un esfuerzo a nivel

nacional. Buscar el entendimiento y cooperación del público. Hacer todo

lo posible para resolver el tema durante el mandato de mi Gabinete

Ministerial.

- Decidido a convocar una "Comisión Nacional sobre Seguridad Social".

(Asegurar la seguridad)

- Fortalecimiento de los esfuerzos para eliminar contenido dañino de

Internet, para controlar y detener la financiación de delitos

organizados, y para establecer regulaciones más severas sobre las armas

de fuego.

- Con el objetivo de víctimas cero en el caso de desastres naturales,

hacer avanzar las medidas para apoyar a los mayores de edad y personas

con discapacidades, y reforzar la resistencia a terremotos de los

edificios de educación elemental e institutos además de los edificios

privados.

III: Creación de una sociedad económica con vitalidad

(1. Implementar una estrategia de crecimiento económico)

- Trasladar a medidas concretas la estrategia de crecimiento económico

que se basa en los tres siguientes pilares, e implementar la estrategia

sin retraso.

- Hacer respuestas adecuadas al alza del precio del crudo y la

paralización en el mercado bursátil a la vez que se presta especial

atención a su impacto en la economía.

1. Aceleración de la innovación tecnológica: "Estrategia para la creación

de tecnología innovadora"

2. Un Japón abierto al mundo: "Estrategia Global" "Plan para el

intercambio de 300.000 estudiantes"

3. Una economía en la que todos participan empleando la vitalidad del

sector de la agricultura, pequeñas y medianas empresas y desde la que

todos pueden notar los beneficios del crecimiento: "Estrategia

económica en la que todos participan"

(2. Creación de regiones con vitalidad)

- De acuerdo con la "Estrategia de Revitalización Regional", el gobierno

apoyará de forma colectiva y fuertemente las iniciativas por medio de

regiones locales basadas en su ingenuidad e innovación.

- Aceleración de la discusión sobre la reforma de descentralización

implicando más transferencia de poder desde los gobiernos centrales a

los locales y presentar a las personas la visión y modalidad de Japón

después del proceso de descentralización. Intensificar además el debate

nacional sobre la introducción de un sistema de un gobierno regional

más amplio (doshu-sei).

IV: Perseguir la diplomacia que contribuye a la paz y desarrollo en el

mundo (Japón como una "nación que promueve la paz")

- Desempeñar un papel responsable en la comunidad internacional como una

"nación que promueve la paz" que contribuye a la paz y el desarrollo

en el mundo.

- Reasumir las actividades de reabastecimiento de combustible en el

Océano Indico y continuar el apoyo a las personas de Afganistán e Irak

para la reconstrucción de sus países.

- Aspirar a convertirse en un centro para el desarrollo de los recursos

humanos además de la contribución intelectual y de investigación para

promover la cooperación en el campo de la creación de paz.

- Continuar con la consideración de la denominada "ley general" para el

propósito de implementar actividades de cooperación de paz con

prontitud y de forma efectiva a nivel internacional.

- Erradicación de la pobreza, mejora de las condiciones sanitarias y de

higiene, resolviendo dichos temas dentro del ámbito de la "seguridad

humana."

- Perseguir el objetivo de convertirse en un miembro permanente del

Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y trabajar hacia la reforma de

las Naciones Unidas, esforzándose en contribuir para conseguir la paz

en Oriente Medio. Promover la diplomacia para asegurar recursos

naturales y de energía.

(Desarrollo de las relaciones amistosas bilaterales)

- La alianza Japón-EE.UU. es la piedra angular de la política exterior de

Japón. Implementación del realineamiento de las Fuerzas de EE.UU. en

Japón.

- Haber emprendido en "diplomacia de sinergia" con mis visitas a Estados

Unidos, Singapur y China el año pasado.

- Con China, intensificación de las relaciones de mutuo beneficio basadas

en los intereses estratégicos comunes mediante la cooperación. Con

respecto a la República de Corea, creación de un relación estable y

orientada hacia el futuro. Con Rusia, avance de las negociaciones

territoriales con una visión a la mejora de las relaciones bilaterales

a una dimensión mayor.

- Continuar empleando nuestros máximos esfuerzos para llevar a cabo el

regreso inmediato de todos los secuestrados, resolviendo el

desafortunado pasado, y normalizando las relaciones entre Japón y Corea

del Norte.

(Conversión a una "sociedad de bajo carbono")

- Tomar la máxima ventaja de la "capacidad medioambiental" que dirige la

comunidad internacional, convirtiéndola en una "sociedad de bajo

carbono" que servirá como precedente para el mundo emular.

- Como la Presidencia G8, tomar el liderazgo en la creación de un marco

nuevo y efectivo que incluye a todos los principales emisores.

- Creación de un mecanismo financiero para implementar asistencia a los

países en desarrollo.

- Formular un " Plan Medioambiental de Revolución de Tecnología

Energética".

(Desarrollo de los recursos humanos que nos llevarán hacia el mañana)

- Esfuerzo por reconstruir la educación mediante esfuerzos emprendidos no

solo por las escuelas sino también por las familias, comunidades

locales y la administración conjuntamente.

- Establecer una educación pública digna de confianza.

(Discusiones en profundidad sobre la Constitución)

- Esperanza de que se produzcan discusiones sinceras con una vista hacia

el alcance de un acuerdo universal con la participación de todos los

partidos políticos.

(Conclusión)

Para más información:

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html

Contacto:

Cabinet Public Relations Office,

Cabinet Secretariat, Government of Japan

Fax: +81-3-3592-0179

Página web: http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html

[FTAB]

Cabinet Public Relations Office, Cabinet Secretariat, Government of Japan, fax: +81-3-3592-0179