Cuando no dominamos el inglés todo lo bien que nos gustaría, tendemos a traducirlo de forma literal y a utilizar la misma estructura que usaríamos en la lengua española.
Y, aunque esto provoca que a una persona de habla inglesa le cueste bastante trabajo entender lo que queremos decir, varios emprendedores residentes en Sevilla han aprovechado las traducciones literales para dar vida a Superbritánico, un proyecto emprendedor que empezó como un juego y que, a día de hoy, ya es todo un éxito.
¿Qué ofrece Superbritánico?
Nos encontramos ante una propuesta emprendedora que se encarga de traducir algunas de las frases más típicas y divertidas del español al inglés de forma literal y de plasmarlas en tazas, teteras, delantales y otros muchos elementos decorativos.
Oh pity, little pity, pity! (¡Ay pena, penita, pena!), Life is a lottery, lot lot lotery (La vida es una tómbola, tom tom tómbola), Go to fry aspargus (Vete a freír espárragos) o I love you an egg (Te quiero un huevo) son solo algunos ejemplos de estas traducciones literales que ya tienen montones de adeptos y que se encargan de mostrarnos cómo se dirían algunas de las expresiones más populares y graciosas de España en lengua anglosajona.
¿Cómo nace Superbritánico?
Como te hemos comentado anteriormente, Superbritánico nació siendo un juego, prácticamente por casualidad. Y es que Nicholas Isard, Marielle Lambruny Daniel Vivas, tres jóvenesemprendedores que no superan los 30 años de edad y que han puesto en marcha este divertido y original proyecto, empezaron a compartir estas simpáticas frases a través de las redes sociales debido a lo graciosas que les resultaban. En poco tiempo, empezaron a tener muchísimos seguidores y a recibir felicitaciones por parte de personas que, además de alabar su idea, les agradecían haberla puesto en marcha debido a que les estaba ayudando a aprender inglés.
Unos meses más tarde, estos tres emprendedores decidieron abrir su primera tienda on-line, cuyas existencias se agotaron en tan solo unos pocos días.
En la actualidad, Superbritánico ya plasma sus frases en multitud de artículos y cuenta con más de 250.000 seguidores en las redes sociales. ¡Y es que no hay nada como emprender con una propuesta plagada de diversión y originalidad!
