Tecnología en CanalPDA
CanalPDA | Información y consejos para aprovechar tu dispositivo móvil

Wikipedia PDA: sí, pero…

16 sep 2005 - 3:05 por .

La idea no está nada mal: convertir la enciclopedia libre Wikipedia en español a un formato que se pueda llevar en el bolsillo. Tampoco es nada nuevo: desde el año 2003 circulan versiones PDA de la WP en inglés. Pero resulta un tanto extraño tener que usar un programa de pago para leer una enciclopedia gratuita. ¿Quién dijo encycloPlucker?

Los usuarios chusquete y xusco se han liado la manta a la cabeza y han modificado el programa original de Erik Zachte (un script en lenguaje Perl) para que, en lugar de descargar enterita la versión inglesa de la Wikipedia y convertirla a un formato legible en dispositivos de bolsillo, haga lo propio con la versión en español. El resultado se puede descargar en tres versiones: una sin imágenes (58 MB), otra con imágenes de 130 px (115 MB) y una tercera con imágenes de 260 px (217 MB). De este modo, cada usuario puede elegir la que se adapte mejor a su pantalla, a la memoria de que disponga o a la velocidad de su conexión.

Lo malo es que los ficheros en cuestión son de formato TR3, legibles únicamente con el programa TomeRaider de Proporta. A diferencia de la propia Wikipedia, que es gratuita, TomeRaider es una aplicación comercial (20 €), disponible para dispositivos Palm OS, Pocket PC y Symbian, entre otras plataformas.

Algunos lectores han manifestado su sorpresa por el formato elegido y se preguntan si no hubiera sido preferible emplear el formato de código abierto Plucker, reconocido como uno de los más potentes y versátiles. El caso es que sí existen experiencias de conversión de la Wikipedia a Plucker.

En concreto, el suizo Stéphane Magnenat creó su propio programa en lenguaje Perl para hacerlo, y asegura que funciona. No obstante, el enlace para su descarga parece haber dejado de funcionar.

Por su parte, David Desrosiers, uno de los desarrolladores de Plucker, dispone de la encycloPlucker, una versión completa de la Wikipedia en inglés en formato Plucker. Sin embargo, Desrosiers ha manifestado a CanalPDA que no tiene intención de ponerla a libre disposición del público, ya que considera que los recursos dedicados merecen alguna compensación. Según Desrosiers, que también ha mostrado versiones Plucker de otras publicaciones complementarias de la Wikipedia, como la recopilacion de citas WikiQuote y el diccionario Wiktionary, cada operación de conversión de la Wikipedia tarda entre 6 y 7 jornadas completas, y ha tenido que modificar considerablemente el software MediaWiki sobre el cual funciona la enciclopedia. Por ello, tiene previsto comercializar copias de la Wikipedia contenidas en tarjetas de memoria y/o discos DVD.

Así pues, y al menos por el momento, parece que tendremos que resignarnos a continuar pagando por disponer de una enciclopedia en el bolsillo… a no ser que tengamos un PDA con conexión a la red, ya que las Wikipedias se pueden consultar en versión móvil: en inglés y en español.

También le puede interesar:

  1. Sobre software libre: el libro, para leer en PDA
  2. Conversión de e-libros en formato LIT
  3. Imprescindibles y renovados
  4. Don Quijote, en 10+1 formatos para PDA
  5. Navegación en diferido con Plucker

  • Anónimo

    En efecto, yo también me he quedado un poco extrañado con el formato de la Wikipedia… mejor casi, pues así no tengo que comprar una tarjeta de memoria más grande para poder llevarla en el PDA (que si hubiera sido en formato plucker, seguro que ya habría ido a la tienda a por una MS más “potente”).

  • Anónimo

    Sin ser muy instruído en el tema, entiendo que aparentemente TomeRaider3 es un programa especialmente diseñado para grandes cantidades de información, como las que tienen las enciclopedias, por lo cual es más adecuado, inclusive tal vez más que el propio Plucker (el cual admiro). De todas maneras me parece (y por favor corríjanme si estoy errado) que el lector de TomeRaider3 es gratuito y lo que es pago es el programa conversor que se instala en la PC. De hecho yo los he instalado en mi Palm y funciona maravillosamente.-

  • Anónimo

    Como yo soy uno de los responsables del proyecto, permitidme contestar algo. Me permito copiar la respuesta que he dado aun usuario de la Wikipedia PDA en el foro de PDAExpertos:

    txa escribió:
    un buen curro.
    tengo dos preguntas:
    - ¿no existe otra alternativa al TomeRaider?
    - ¿porque algo libre se pasa a formato propietario?

    un saludo y muchas gracias por las molestias.

    Pues la respuesta es fácil y rápida a las dos preguntas. No existe un formato alternativo al TomeRaider (a pesar de que a mí personalmente no me gusta nada por encontrar este programa muy “espartano”) debido al tamaño de la Wikipedia.

    Plucker, por ejemplo, no permite tamaños de archivo superiores a 200 Mb (hablo de memoria así que puede haber un error, pero anda por ahí más o menos). Además, debido al formato interno de los datos, la compresión no es muy eficiente. Algunos ejemplos de esto:

    - PaTx consiguió descargar con iSiloX (que no es gratuito) la versión en español sin imágenes después de varios días conectado a internet. El fichero final fue de 120 Mb, es decir más del doble de lo que entonces ocupaba la misma compilación en formato TomeRaider.

    - La descarga de el archivo SQL que contenía sólo el texto de la wikipedia hace tres meses era de unos 170 Mb, que sumado a las imágenes a 260X260 era de más o menos 1,3 Gb. ¿En cuánto podía quedar el archivo en iSilo (no gratuito) o Plucker? No lo sé porque ambos programas no son capaces de manejar esos tamaños. En formato TomeRaider esa versión (la actual que contiene más datos) ocupa unos 225 Mb.

    - La versión en inglés sin imágenes ocupa 737 Mb en formato TomeRaider. ¿Sabes cuánto ocupa el fichero SQL? ¡¡¡Más de 3,5 Gb!!!

    Digo todo esto para que tangas una idea del trabajo que hace el programa TomeRaider.

    Además hay otra cualidad del TomeRaider que no se encuentra en ninguno otro programa: absolutamente todas las palabras que existen en la base de datos están indexadas por lo que las búsquedas son rapidísimas. Aquí no me refiero a localizar la entrada de una palabra en un índice (que TomeRaider lo hace muy bien) sino en buscar una palabra determinada en todo el texto. Haz la prueba tú mismo: busca la palabra que se te ocurra en la versión de sólo texto (60 Mb) y busca cualquier palabra en todo el documento (insisto en esto porque es importante) en un documento de 10 Mb en formato Plucker y verás qué es lo que quiero decir.

    Perdón por la extensión, pero creo que es bueno que sepamos estas cosas todos los usuarios de la wikipedia para que sepamos valorar las cosas en su justa medida.

    Saludos,

    P.D.: Algunos habréis visto por ahí una versión de la wikipedia en inglés llamada EncycloPlucker que como su nombre indica está en formato Plucker. Sin embargo, el creador de esta versión la vende, es decir, no es una versión gratuita a pesar de que el formato de archivo sí lo sea. Esto es así debido al tiempo que le ha costado a esta persona generar los ficheros finales. Y sí, hablo de “ficheros finales” porque como he comentado antes Plucker no permite tamaños de fichero mayores de 200 Mb lo que, unido a la peor compresión que tiene ese formato, hace que los ficheros ocupen una barbaridad. Por ese motivo el autor la va a distribuir en DVD.

  • Anónimo

    ¡Hola!

    Muchas gracias por difundir nuestro trabajo, pero…

    http://www.pdaexpertos.com/foros/viewtopic.php?p=136847&highlight=#136847

    Saludos.

Ecoprensa S.A. - Todos los derechos reservados | Cloud Hosting en Acens